1 00:00:04,953 --> 00:00:06,511 (Todos os personagens, organizações e lugares são fictícios.) 2 00:00:06,512 --> 00:00:08,072 (Algumas cenas de natureza criminosa...) 3 00:00:08,073 --> 00:00:09,632 (pode fazer você se sentir desconfortável.) 4 00:00:10,050 --> 00:00:12,890 (Episódio 14) 5 00:00:25,850 --> 00:00:27,691 Foi uma longa jornada. 6 00:00:28,051 --> 00:00:30,890 Fui à peregrinação porque quis. 7 00:00:31,451 --> 00:00:32,570 Deixe-me pegar isso para você. 8 00:00:35,331 --> 00:00:37,929 - Vou mandar preparar um banho para você. - Mais tarde. 9 00:00:37,930 --> 00:00:39,850 Agora que terminei minha peregrinação com segurança, 10 00:00:40,411 --> 00:00:41,850 A missa deveria ser realizada. 11 00:00:44,091 --> 00:00:45,860 Vendo como você perdeu algum peso, 12 00:00:46,220 --> 00:00:48,091 alguma coisa deve estar incomodando você. 13 00:00:49,530 --> 00:00:50,651 Não é nada. 14 00:00:53,291 --> 00:00:55,130 Desculpe. Eu estava preso em um engarrafamento. 15 00:01:15,571 --> 00:01:20,291 (Penitenciária de Jangsan) 16 00:01:25,564 --> 00:01:26,919 Sagrado Coração de Jesus, 17 00:01:26,943 --> 00:01:28,570 santíssimo, puro e cheio de amor misericordioso. 18 00:01:28,571 --> 00:01:32,680 Por favor, mostre-nos sua misericórdia e bondade. 19 00:01:35,205 --> 00:01:36,333 Sagrado Coração de Jesus, 20 00:01:36,357 --> 00:01:37,680 santíssimo, puro e cheio de amor misericordioso. 21 00:01:37,681 --> 00:01:41,851 Por favor, mostre-nos sua misericórdia e bondade. 22 00:01:42,314 --> 00:01:47,431 São Miguel Arcanjo, defende-nos na batalha. 23 00:01:47,728 --> 00:01:50,447 Proteja-nos do mal... 24 00:01:50,966 --> 00:01:53,243 e armadilhas do diabo. 25 00:01:55,850 --> 00:01:57,249 Caminhe até a entrada. 26 00:01:57,250 --> 00:01:59,370 Sr. Você precisa acordar. 27 00:01:59,371 --> 00:02:01,931 Por favor, Sr. Kim! 28 00:02:11,621 --> 00:02:12,651 Você está acordado. 29 00:02:13,450 --> 00:02:15,091 Quanto tempo fiquei fora? 30 00:02:15,290 --> 00:02:16,771 Um dia inteiro. 31 00:02:18,181 --> 00:02:20,091 Você se lembra do que aconteceu? 32 00:02:22,091 --> 00:02:24,171 Eu tenho algumas pós-imagens, 33 00:02:24,570 --> 00:02:26,371 mas não me lembro do que aconteceu. 34 00:02:27,211 --> 00:02:28,730 Você realmente não se lembra? 35 00:02:31,171 --> 00:02:34,090 Então você não saberá o quão heróicos fomos. 36 00:02:34,091 --> 00:02:37,051 Você sabe que Gyeong Gu era um motorista terrível? 37 00:02:38,010 --> 00:02:42,009 Você era como as pessoas do vídeo. 38 00:02:42,010 --> 00:02:44,690 Você realmente não se lembra do que eles fizeram com você? 39 00:02:47,290 --> 00:02:50,611 Se isso for muito difícil, volte para o que você lembrou pela última vez. 40 00:02:51,970 --> 00:02:53,130 A última memória? 41 00:02:53,651 --> 00:02:55,211 Você começa daí. 42 00:02:56,850 --> 00:02:59,091 Minha última lembrança é... 43 00:03:06,450 --> 00:03:07,491 Você é amigo do Victor? 44 00:03:08,690 --> 00:03:10,051 Quando você o viu pela última vez? 45 00:03:12,290 --> 00:03:15,171 Não desde que concluí a entrega. 46 00:03:15,570 --> 00:03:16,891 Há muita coisa que você não sabe. 47 00:03:20,290 --> 00:03:22,211 Tome outra bebida e me dê o copo vazio. 48 00:03:22,771 --> 00:03:23,771 OK. 49 00:03:33,850 --> 00:03:35,970 Você deve saber disso. 50 00:03:37,091 --> 00:03:39,491 Se você quer isso, me compre uma cerveja. 51 00:03:40,611 --> 00:03:43,290 O que você me deu? 52 00:03:43,371 --> 00:03:45,689 Está te aquecendo, não está? 53 00:03:45,690 --> 00:03:46,771 O que você... 54 00:03:47,850 --> 00:03:49,290 me dê? 55 00:03:54,771 --> 00:03:55,931 Está tudo bem. 56 00:04:08,291 --> 00:04:09,731 Eu encontrei isso. 57 00:04:11,731 --> 00:04:12,770 Isso é... 58 00:04:13,210 --> 00:04:15,170 Esse não é o gravador de caneta? 59 00:04:15,171 --> 00:04:17,811 - O gravador do repórter. - Sim. 60 00:04:18,330 --> 00:04:21,981 É o gravador de caneta que o repórter Kim deu ao detetive Choi. 61 00:04:22,291 --> 00:04:24,610 Sem chance. Como você descobriu isso? 62 00:04:24,611 --> 00:04:26,090 Vamos. Conte-nos. 63 00:04:26,330 --> 00:04:28,450 Como você conseguiu descobrir isso quando estava drogado? 64 00:04:36,250 --> 00:04:39,890 (Taxista 2) 65 00:04:42,650 --> 00:04:45,491 O quê? Como você descobriu isso? 66 00:04:45,770 --> 00:04:47,690 Você estava certo. 67 00:04:48,541 --> 00:04:49,611 Espere. 68 00:04:55,731 --> 00:04:56,981 Está gravando? 69 00:05:01,650 --> 00:05:03,449 - O que é isso? - Um gravador de caneta. 70 00:05:03,450 --> 00:05:06,731 Preciso de pelo menos uma gravação se quiser negociar um prazo. 71 00:05:06,971 --> 00:05:08,051 Como faço para trabalhar isso? 72 00:05:08,770 --> 00:05:09,850 - Pressione aqui? - Você não entende? 73 00:05:09,851 --> 00:05:12,850 Tudo bem. Se for muito complicado, mantenha pressionado assim. 74 00:05:12,851 --> 00:05:13,851 Apenas mantenha-o com você. 75 00:05:13,852 --> 00:05:15,649 Depois de ligado, ele pode gravar por centenas de horas. 76 00:05:15,650 --> 00:05:18,371 Poxa. Parece uma caneta de verdade. 77 00:05:18,531 --> 00:05:19,690 (Sol Negro) 78 00:05:23,171 --> 00:05:24,171 Eu sou da polícia. 79 00:05:26,210 --> 00:05:27,931 - Poxa. Você bebeu muito. - Certo. 80 00:05:28,650 --> 00:05:30,491 - Aguentar. - O que? 81 00:05:30,811 --> 00:05:31,811 Venha aqui. 82 00:05:32,931 --> 00:05:34,371 - Poxa. - Ei, querido. 83 00:05:35,291 --> 00:05:36,371 Bondade. 84 00:05:36,851 --> 00:05:38,970 - Não pareci com eles? - Sim. 85 00:05:38,971 --> 00:05:40,129 - Eu pareci exatamente como eles. - Ei, pegue o carro dele agora. 86 00:05:40,130 --> 00:05:41,171 Sim, senhor. 87 00:05:49,890 --> 00:05:51,010 Vamos. 88 00:05:54,770 --> 00:05:58,171 Vamos. Aumentar minha taxa. Vocês sempre me pagam o mesmo. 89 00:05:58,371 --> 00:06:01,291 Amanhã é um dia importante. Não beba mais. Vá dormir. 90 00:06:01,531 --> 00:06:03,371 Eu entendi. Saudação. 91 00:06:03,770 --> 00:06:05,491 - Leve-o para casa. - Sim, senhor. 92 00:06:05,971 --> 00:06:07,570 - Devíamos ir. - Seriamente. Dinheiro, hoje em dia. 93 00:06:10,811 --> 00:06:12,090 (Clube Sol Negro) 94 00:06:15,890 --> 00:06:19,171 (O dia da morte do Detetive Choi Seong Eun) 95 00:06:19,770 --> 00:06:22,570 (Delegacia de Polícia de Jeongsam, 14h) 96 00:06:26,690 --> 00:06:29,370 Detetive Choi, troquei você pela Oficial Sênior Jo. 97 00:06:29,371 --> 00:06:30,770 Você terminou o dia. Ir para casa. 98 00:06:30,851 --> 00:06:32,249 Não. Estou bem. 99 00:06:32,250 --> 00:06:35,530 Apenas agradeça a ele e vá para casa. Ele quer fazer um favor a você. 100 00:06:35,531 --> 00:06:37,209 Certo. Você deveria ir para casa mais cedo... 101 00:06:37,210 --> 00:06:38,851 e ganhe alguns pontos de brownie com sua esposa. 102 00:06:39,330 --> 00:06:41,250 - Vamos terminar isso rápido. - Sim, senhor. 103 00:06:42,851 --> 00:06:44,971 - Fique aqui. - Tchau. 104 00:06:46,491 --> 00:06:47,491 Tchau. 105 00:06:49,770 --> 00:06:50,930 (Coleta e incineração de psicotrópicos) 106 00:06:50,931 --> 00:06:53,770 Vigiei o lugar por alguns dias depois que recebi a denúncia. 107 00:06:53,931 --> 00:06:56,250 - Sinto algo. - Use seu bom senso. 108 00:06:56,411 --> 00:06:58,089 Por que um clube que faz... 109 00:06:58,090 --> 00:06:59,689 bilhões por mês precisam vender drogas? 110 00:06:59,690 --> 00:07:02,851 É por isso que estou aqui, para pedir que você descubra. 111 00:07:12,531 --> 00:07:15,770 (Armazenamento de itens confiscados, Alfândega de Seul, 15h) 112 00:07:19,250 --> 00:07:20,971 (Polícia) 113 00:07:24,051 --> 00:07:26,291 (Polícia) 114 00:07:34,690 --> 00:07:35,769 Senhor. 115 00:07:35,770 --> 00:07:37,570 (Portão traseiro do Clube Black Sun, 22h) 116 00:07:38,531 --> 00:07:40,531 - Nossa. - Aqui. 117 00:07:46,250 --> 00:07:47,770 (Para ser incinerado) 118 00:07:50,770 --> 00:07:52,531 - Tudo bem. Vamos entrar. - Ok. 119 00:07:53,051 --> 00:07:54,770 - Nossa, bom trabalho. - Ei. 120 00:07:55,450 --> 00:07:56,531 Venha aqui. 121 00:08:01,291 --> 00:08:02,770 (Sol Negro) 122 00:08:25,090 --> 00:08:27,210 - Olá? - Yong Min. 123 00:08:28,651 --> 00:08:29,690 Você estava certo. 124 00:08:31,051 --> 00:08:34,171 Eu simplesmente não sei o que fazer. 125 00:08:35,021 --> 00:08:37,610 O que é? E aí? 126 00:08:37,850 --> 00:08:40,370 Onde você está? Eu irei. 127 00:08:43,261 --> 00:08:44,531 Não, não. 128 00:08:45,901 --> 00:08:46,931 Eu irei até você. 129 00:08:47,411 --> 00:08:49,330 Você é o único em quem posso confiar agora. 130 00:08:49,690 --> 00:08:51,051 Deixe-me verificar mais uma coisa. 131 00:09:04,490 --> 00:09:05,531 Poxa. 132 00:09:07,171 --> 00:09:08,171 O que é isso? 133 00:09:08,411 --> 00:09:10,531 - Detetive Choi. - Não se mexa! 134 00:09:10,730 --> 00:09:11,811 Seong Eun. 135 00:09:12,651 --> 00:09:14,329 Como vocês puderam fazer isso? 136 00:09:14,330 --> 00:09:16,171 Ei, acalme-se. Vamos conversar. 137 00:09:16,291 --> 00:09:17,931 Abaixe essa arma. Droga. 138 00:09:18,490 --> 00:09:21,370 Como os policiais puderam fazer isso? Nós de todas as pessoas... 139 00:09:22,210 --> 00:09:24,291 não posso estar fazendo isso! 140 00:09:28,261 --> 00:09:29,291 Poxa. 141 00:09:31,370 --> 00:09:33,051 - Ei. - Seong Eun. 142 00:09:33,651 --> 00:09:36,411 Você provavelmente ainda não sabe disso, pois acabou de se casar. 143 00:09:36,610 --> 00:09:39,140 Você vai precisar de muito dinheiro agora que está casado. 144 00:09:39,141 --> 00:09:40,261 Cala a sua boca. 145 00:09:40,490 --> 00:09:41,900 Ei, olhe para o outro lado... 146 00:09:41,901 --> 00:09:44,210 e pense nisso como ter um emprego bem remunerado. 147 00:09:45,330 --> 00:09:47,051 Você não pode pedir um trabalho melhor do que este. 148 00:09:47,850 --> 00:09:50,370 - Poxa. Como você vai consertar isso? - OK. 149 00:09:50,931 --> 00:09:53,090 OK. Eu cuidarei disso de acordo. 150 00:09:55,651 --> 00:09:56,771 Saia de cima dele. 151 00:09:58,291 --> 00:09:59,771 Olá, Sung Eun. Isso é muito ruim. 152 00:10:00,771 --> 00:10:03,570 Não diga meu nome. Você deveria ter vergonha de si mesmo. 153 00:10:06,171 --> 00:10:08,650 Veja, eu não quero que nada aconteça com você, Sung Eun. 154 00:10:08,651 --> 00:10:10,370 Mas os superiores não parecem concordar. 155 00:10:10,901 --> 00:10:13,261 Não diga meu nome, seu idiota! 156 00:10:13,370 --> 00:10:15,450 - Ei. -Sung Eun! Ei! 157 00:10:25,291 --> 00:10:28,450 Ei. Você deveria saber melhor... 158 00:10:28,850 --> 00:10:31,370 do que agir como um herói. Tudo isso é inútil. 159 00:10:32,901 --> 00:10:34,090 Você deve pensar... 160 00:10:35,291 --> 00:10:36,730 livrar-se de mim vai acabar com isso. 161 00:10:37,531 --> 00:10:40,411 - Ei, limpe a bagunça. - Sim, senhor. 162 00:10:40,690 --> 00:10:43,490 Poxa. Aquele idiota. Por que você jogou coisas aqui? 163 00:10:43,891 --> 00:10:47,531 Mesmo que eu vá embora, ele nunca desistirá. 164 00:10:48,210 --> 00:10:51,771 Ele garantirá que vocês paguem pelo que fizeram. 165 00:10:52,011 --> 00:10:53,090 Quem? 166 00:10:54,651 --> 00:10:57,771 Tem um cara. Um cara que odeia fazer exercícios. 167 00:11:00,490 --> 00:11:01,610 - Agarre-o. - Sim, senhor. 168 00:11:03,291 --> 00:11:04,330 Levante-se, seu idiota. 169 00:11:05,610 --> 00:11:06,730 Não se mova. 170 00:11:10,730 --> 00:11:11,771 Não se mova. 171 00:11:13,450 --> 00:11:14,771 Enxágue a boca. 172 00:11:19,171 --> 00:11:22,890 (Sol Negro) 173 00:11:22,891 --> 00:11:26,569 (Sol Negro) 174 00:11:26,570 --> 00:11:29,051 (Sol Negro) 175 00:11:44,330 --> 00:11:45,931 (Sol Negro) 176 00:12:01,370 --> 00:12:03,970 (Polícia) 177 00:12:05,771 --> 00:12:07,570 (Polícia) 178 00:12:21,771 --> 00:12:23,690 Não. Seong Eun. 179 00:12:27,330 --> 00:12:28,370 Seong Eun. 180 00:12:32,891 --> 00:12:35,370 Seong Eun, o que você está fazendo aqui? 181 00:12:37,850 --> 00:12:38,891 Seong Eun! 182 00:12:39,171 --> 00:12:40,291 Por favor, saia. 183 00:13:06,090 --> 00:13:08,370 Mesmo depois de assassinar Seong Eun daquele jeito, 184 00:13:09,171 --> 00:13:13,210 Aposto que esses caras ainda estão tendo uma vida fácil, certo? 185 00:13:14,690 --> 00:13:16,210 Sem sentir um pingo de culpa... 186 00:13:16,931 --> 00:13:18,850 ou sentindo pena do que fizeram. 187 00:13:24,490 --> 00:13:26,651 Você gosta de se exercitar? 188 00:13:33,690 --> 00:13:36,570 Tem um cara. Um cara que odeia fazer exercícios. 189 00:13:40,131 --> 00:13:42,610 A última coisa que o Detetive Choi disse... 190 00:13:42,730 --> 00:13:46,771 pode ter sido uma mensagem destinada a você. 191 00:13:49,090 --> 00:13:51,610 Tenho certeza de que deve haver outro significado por trás desta mensagem. 192 00:13:52,090 --> 00:13:54,370 Algo que só você pode descobrir. 193 00:13:56,251 --> 00:13:57,570 Pense com cuidado. 194 00:14:21,011 --> 00:14:24,891 Finalmente sinto meu cansaço indo embora agora que estou em casa. 195 00:14:25,291 --> 00:14:28,330 Obrigado por trabalhar tanto enquanto estive fora. 196 00:14:31,531 --> 00:14:35,330 Portanto, um homem desagradável tem causado muitos problemas ao nosso povo. 197 00:14:36,730 --> 00:14:38,210 Já foi cuidado. 198 00:14:40,970 --> 00:14:43,131 Parabéns por ter sido nomeado comissário de polícia. 199 00:14:43,210 --> 00:14:47,531 Em breve você terá muito que fazer, Comissário Park. 200 00:14:49,051 --> 00:14:50,090 Parabéns. 201 00:14:54,051 --> 00:14:56,251 Houve alguma mudança em nossa programação? 202 00:14:56,411 --> 00:14:58,291 Não, senhor. Sem alterações. 203 00:14:58,690 --> 00:15:01,770 Diga a Madame Yang que irei visitá-la pessoalmente... 204 00:15:01,771 --> 00:15:03,531 uma vez tive algum tempo para descansar. 205 00:15:05,891 --> 00:15:08,130 Como você sabe, eu formei... 206 00:15:08,131 --> 00:15:10,610 laços tão preciosos durante minha peregrinação. 207 00:15:10,771 --> 00:15:14,090 Meus novos conhecidos virão nas datas marcadas. 208 00:15:14,171 --> 00:15:15,891 Por favor, prepare-se bem. 209 00:15:16,771 --> 00:15:17,850 Eu vou. 210 00:15:19,090 --> 00:15:21,651 E se houver alguma coisa que o Manager On precise, 211 00:15:22,171 --> 00:15:23,931 por favor, faça isso acontecer para ele. 212 00:15:28,411 --> 00:15:29,771 Sim, Excelência. 213 00:15:42,051 --> 00:15:44,011 Ele deixou claro que o Manager On é o próximo da fila... 214 00:15:44,490 --> 00:15:45,970 comigo na sala. 215 00:15:56,450 --> 00:15:58,690 Tem um cara. Um cara que odeia fazer exercícios. 216 00:16:05,531 --> 00:16:07,771 Tem um cara. Um cara que odeia fazer exercícios. 217 00:16:09,610 --> 00:16:13,051 Pode ter sido uma mensagem destinada a você. 218 00:16:14,411 --> 00:16:16,771 Tenho certeza de que deve haver outro significado por trás desta mensagem. 219 00:16:17,891 --> 00:16:20,131 Algo que só você pode descobrir. 220 00:16:21,931 --> 00:16:23,011 O que? 221 00:16:23,690 --> 00:16:25,291 Por que eu entraria naquela academia? Vá malhar sozinho. 222 00:16:25,610 --> 00:16:26,690 Dê uma olhada. 223 00:16:27,011 --> 00:16:28,849 A promoção de abertura diz que um de nós pode obtê-lo gratuitamente. 224 00:16:28,850 --> 00:16:30,489 Este é um ótimo momento para se inscrever. Por que não? 225 00:16:30,490 --> 00:16:32,530 Além disso, você precisa malhar agora. 226 00:16:32,531 --> 00:16:35,329 - Você é muito magro para um cara. - Vamos. 227 00:16:35,330 --> 00:16:36,369 É por minha conta. 228 00:16:36,370 --> 00:16:39,449 Esqueça. A coisa que mais odeio no mundo é fazer exercícios. 229 00:16:39,450 --> 00:16:42,449 Ei. Além disso, eu deveria estar dormindo quando tiver tempo para isso. 230 00:16:42,450 --> 00:16:43,610 Estou tão privado de sono. 231 00:16:44,461 --> 00:16:45,850 - Poxa. Estou indo embora. - Ei. 232 00:16:47,291 --> 00:16:50,530 Comprei um armário em seu nome. Você deve se exercitar na academia. OK? 233 00:16:50,531 --> 00:16:53,250 Não está bem. Por que você está me incomodando? 234 00:16:53,251 --> 00:16:54,290 Tchau. 235 00:16:54,291 --> 00:16:56,050 - Venha para a academia. - Nunca. 236 00:16:56,051 --> 00:16:57,130 Venha para a academia. 237 00:16:59,090 --> 00:17:02,251 Comprei um armário em seu nome. Você deve se exercitar na academia. OK? 238 00:17:09,811 --> 00:17:10,981 Por aqui. 239 00:17:12,461 --> 00:17:15,089 (Anjo Fitness) 240 00:17:15,090 --> 00:17:16,291 Este é o armário. 241 00:17:18,701 --> 00:17:20,700 Na verdade, o contrato do armário terminaria em breve. 242 00:17:20,701 --> 00:17:22,051 Então eu ia ligar para você. 243 00:17:28,771 --> 00:17:33,731 (Kim Yong Min) 244 00:17:45,850 --> 00:17:47,251 Para Yong Min, que odeia fazer exercícios. 245 00:17:48,771 --> 00:17:51,251 Nossa, se você está lendo isso, você deve estar aqui para malhar. 246 00:17:52,170 --> 00:17:54,329 - Você é muito magro para um cara. - Vamos. 247 00:17:54,330 --> 00:17:55,981 Por que você está me incomodando? 248 00:17:56,090 --> 00:17:57,610 - Tchau. - Venha para a academia. 249 00:17:58,650 --> 00:17:59,811 Olhe para você, finalmente voltando a si. 250 00:18:02,330 --> 00:18:05,051 Devíamos ter apanhado estes bandidos juntos. 251 00:18:07,981 --> 00:18:08,981 (Sol Negro) 252 00:18:09,890 --> 00:18:12,930 Vou deixar um presente para você, só para garantir. 253 00:18:15,811 --> 00:18:18,610 Mas tenho certeza que você pode obtê-los mesmo que eu não esteja com você. 254 00:18:18,771 --> 00:18:21,170 (Delegacia de Polícia de Jeongsam, Sargento Jang Jin Ho) 255 00:18:21,650 --> 00:18:22,981 Você odeia se exercitar. 256 00:18:25,051 --> 00:18:26,531 Mas você ama a verdade excessivamente. 257 00:18:28,981 --> 00:18:31,890 Yong Min, mesmo que eu não esteja com você, 258 00:18:34,771 --> 00:18:36,650 certifique-se de que esses criminosos que prejudicam outras pessoas... 259 00:18:38,011 --> 00:18:39,291 são punidos adequadamente. 260 00:18:41,170 --> 00:18:42,221 Certifique-se... 261 00:18:43,930 --> 00:18:45,170 para levá-los à justiça. 262 00:19:00,251 --> 00:19:02,291 Ele fez cópias de todos os arquivos... 263 00:19:02,491 --> 00:19:04,130 e coloquei-os no meu armário. 264 00:19:07,130 --> 00:19:08,461 Seong Eun... 265 00:19:09,410 --> 00:19:12,650 sabe que ele pode não sair dessa vivo? 266 00:19:13,731 --> 00:19:16,251 O detetive Choi provavelmente não queria desistir... 267 00:19:17,090 --> 00:19:18,251 assim como você. 268 00:19:21,221 --> 00:19:25,369 (Deluxe) 269 00:19:25,370 --> 00:19:26,610 Eu prometi... 270 00:19:27,890 --> 00:19:29,130 Seong Eun... 271 00:19:29,701 --> 00:19:30,930 isso... 272 00:19:33,701 --> 00:19:35,330 Eu levaria esses criminosos à justiça. 273 00:19:44,410 --> 00:19:45,650 (Arquivos no Sol Negro) 274 00:19:55,771 --> 00:19:58,771 (Registro de Descarte de Medicamentos Confiscados) 275 00:19:59,330 --> 00:20:00,410 Detetive Choi, 276 00:20:00,491 --> 00:20:02,771 Troquei você pela Oficial Sênior Jo. 277 00:20:03,291 --> 00:20:05,251 - Fique aqui. - Tchau. 278 00:20:05,410 --> 00:20:06,410 (Armazenamento de itens confiscados, Alfândega de Seul, 16h) 279 00:20:06,411 --> 00:20:08,050 - Olá. - Olá. 280 00:20:08,051 --> 00:20:09,650 Eu assumirei as drogas confiscadas para descartá-las. 281 00:20:10,771 --> 00:20:12,461 (Registro de Descarte de Medicamentos Confiscados) 282 00:20:20,570 --> 00:20:21,770 Entre. 283 00:20:21,771 --> 00:20:22,850 (Armazenamento de itens confiscados) 284 00:20:22,930 --> 00:20:24,410 Vou começar a filmar agora. 285 00:20:27,090 --> 00:20:30,330 Estou tomando mais de 21.542kg de drogas. 286 00:20:31,890 --> 00:20:35,569 Estou anotando para 21.542kg. 287 00:20:35,570 --> 00:20:36,570 (Registro de Descarte de Medicamentos Confiscados) 288 00:20:42,731 --> 00:20:44,610 (Para ser incinerado) 289 00:20:47,051 --> 00:20:49,290 Acabei de confirmar que são 21.542kg. 290 00:20:49,291 --> 00:20:52,370 (Selo Especial, Assinatura: Jang Jin Ho) 291 00:21:01,011 --> 00:21:02,930 (Selo Especial) 292 00:21:12,570 --> 00:21:14,731 Por favor, faça um bom trabalho. 293 00:21:23,051 --> 00:21:27,330 (Incineração de itens confiscados na Alfândega de Seul, 18h) 294 00:21:28,051 --> 00:21:29,570 - Olá. - Olá. 295 00:21:35,211 --> 00:21:36,890 - Devemos nós? - Claro. É por aqui. 296 00:21:37,251 --> 00:21:38,690 Vamos agora pesar as evidências. 297 00:21:38,691 --> 00:21:39,691 (Para ser incinerado) 298 00:21:42,850 --> 00:21:43,929 Espere. 299 00:21:43,930 --> 00:21:45,010 (Armazenamento de Medicamentos Confiscados) 300 00:21:45,011 --> 00:21:47,731 - Falta um grama. - Isso é estranho. 301 00:21:48,731 --> 00:21:51,051 Aguentar. Poderia ser isso? 302 00:21:56,650 --> 00:21:59,050 Um canto deve ter caído quando foi retirado. 303 00:21:59,051 --> 00:22:01,690 São 21.542kg. Confirmado. 304 00:22:01,691 --> 00:22:02,691 (Para ser incinerado) 305 00:22:03,370 --> 00:22:05,610 Prosseguiremos agora com a incineração. 306 00:22:05,731 --> 00:22:07,451 (Para ser incinerado) 307 00:22:17,011 --> 00:22:18,291 Entre você mesmo, por que não? 308 00:22:24,850 --> 00:22:27,250 OK. Bom trabalho a todos. 309 00:22:27,251 --> 00:22:29,490 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 310 00:22:29,491 --> 00:22:30,929 - Estamos bem aqui? - Claro. 311 00:22:30,930 --> 00:22:32,011 Devemos nós? 312 00:22:34,051 --> 00:22:37,930 (20h, entrada traseira da central de incineração) 313 00:22:47,531 --> 00:22:48,531 Tudo bem. 314 00:22:51,691 --> 00:22:52,731 Legal. 315 00:22:55,090 --> 00:22:58,290 Quem inventou os retardadores de chama deveria ganhar um Prêmio Nobel. 316 00:22:58,291 --> 00:22:59,491 Isso tornou nossas vidas mais fáceis. 317 00:23:00,811 --> 00:23:01,890 (Para ser incinerado) 318 00:23:08,211 --> 00:23:09,211 (Para ser incinerado) 319 00:23:09,610 --> 00:23:10,610 Vamos entrar. 320 00:23:10,611 --> 00:23:11,849 (22h, entrada traseira no Black Sun) 321 00:23:11,850 --> 00:23:13,170 Legal. 322 00:23:17,771 --> 00:23:18,890 (Armazenamento e Transferência de Medicamentos Confiscados) 323 00:23:19,531 --> 00:23:22,691 Eles estão revendendo as drogas que deveriam ter sido incineradas... 324 00:23:22,811 --> 00:23:23,850 no Sol Negro. 325 00:23:24,771 --> 00:23:27,169 A droga que circulam no clube... 326 00:23:27,170 --> 00:23:30,491 era o ácido gama-hidroxibutírico que, em resumo, é GHB. 327 00:23:31,251 --> 00:23:33,451 Quando consumido com álcool, 328 00:23:33,691 --> 00:23:37,889 alguém se comporta da mesma maneira que um paciente com demência. 329 00:23:37,890 --> 00:23:38,890 Um paciente com demência? 330 00:23:40,291 --> 00:23:43,210 Eles podem parecer lúcidos para os outros, 331 00:23:43,211 --> 00:23:45,250 mas eles não têm controle sobre suas ações, 332 00:23:45,251 --> 00:23:46,691 nem eles se lembram deles. 333 00:23:47,491 --> 00:23:51,491 Eles ficam programados para executar apenas comandos simples. 334 00:23:54,691 --> 00:23:57,531 Caminhe até o final do corredor. 335 00:24:01,251 --> 00:24:03,011 Saia e atravesse a rua... 336 00:24:03,691 --> 00:24:04,890 com um sorriso. 337 00:24:22,370 --> 00:24:25,370 No exterior, o uso do GHB já é um sério problema social. 338 00:24:25,771 --> 00:24:29,089 Transforma pessoas em zumbis que são vitimados... 339 00:24:29,090 --> 00:24:32,929 é por isso que é comumente conhecida como droga de estupro. 340 00:24:32,930 --> 00:24:36,011 A maioria das drogas é consumida para entretenimento pessoal. 341 00:24:36,090 --> 00:24:38,850 É por isso que a qualidade é importante, apesar de ser ilegal. 342 00:24:39,731 --> 00:24:41,291 Mas é o contrário para esta determinada droga... 343 00:24:41,850 --> 00:24:45,491 porque é usado para violar os outros, não para dar prazer a si mesmo. 344 00:24:45,930 --> 00:24:46,930 Isso mesmo. 345 00:24:46,931 --> 00:24:49,450 É por isso que ninguém se importa com os efeitos colaterais... 346 00:24:49,451 --> 00:24:52,811 ou o impacto negativo que pode ter no corpo. 347 00:24:53,051 --> 00:24:55,251 Isso torna a droga ainda mais perigosa. 348 00:24:57,170 --> 00:24:58,930 Inacreditável. 349 00:25:00,211 --> 00:25:03,410 Lava dinheiro para aqueles que desejam fugir dos impostos. 350 00:25:03,610 --> 00:25:07,691 É um parque de diversões para drogados que desejam ser selvagens. 351 00:25:08,211 --> 00:25:11,530 E para as autoridades que encobrem... 352 00:25:11,531 --> 00:25:14,971 os crimes e festas que ocorrem neste clube, 353 00:25:15,090 --> 00:25:17,531 este lugar serve como caixa eletrônico. 354 00:25:19,330 --> 00:25:24,130 No coração de uma cidade repleta de gente, 355 00:25:25,410 --> 00:25:26,890 existe um ponto cego na lei. 356 00:25:28,211 --> 00:25:31,011 Isso está além de um simples playground recreativo. 357 00:25:36,531 --> 00:25:37,810 (Fiquei bêbado mesmo não tendo atingido meu limite.) 358 00:25:37,811 --> 00:25:39,250 (Minha amiga estava pior, mas a polícia a trouxe para casa.) 359 00:25:39,251 --> 00:25:40,531 (Enviamos esta dica esperando que ajude.) 360 00:25:42,731 --> 00:25:44,929 (O que acontece na sala VIP do melhor clube de Gangnam?) 361 00:25:44,930 --> 00:25:46,130 (Depois de sair do clube, policial comete suicídio) 362 00:25:46,850 --> 00:25:47,971 (Vítima de suicídio acaba sendo um policial) 363 00:25:53,011 --> 00:25:55,051 (Jornalista Kim Yong Min, Detetive Choi Seong Eun) 364 00:25:55,890 --> 00:25:57,690 Como disse o Sr. Jang, se isto for uma operação... 365 00:25:57,691 --> 00:25:59,491 perfeitamente projetado para operar fora da lei, 366 00:26:00,410 --> 00:26:02,410 derrubar os jogadores individualmente não funcionará. 367 00:26:04,570 --> 00:26:06,170 Num movimento rápido, 368 00:26:07,170 --> 00:26:08,771 devemos derrubar tudo. 369 00:26:18,731 --> 00:26:20,610 (Sol Negro) 370 00:26:28,251 --> 00:26:31,251 Você não tem ideia de como fiquei surpreso. 371 00:26:31,570 --> 00:26:35,211 Quem diria que a polícia recuperaria minhas drogas? 372 00:26:36,731 --> 00:26:38,691 Foi chocante, para dizer o mínimo. 373 00:26:40,330 --> 00:26:41,890 Como posso retribuir por isso? 374 00:26:43,211 --> 00:26:45,090 Eu ouvi muito sobre você. 375 00:26:46,451 --> 00:26:47,530 Gerente ativado, 376 00:26:47,531 --> 00:26:48,690 por que você demorou tanto... 377 00:26:48,691 --> 00:26:50,610 para me apresentar a essa linda mulher... 378 00:26:51,370 --> 00:26:52,570 quando ela frequenta meu clube? 379 00:26:53,011 --> 00:26:56,811 Bondade. Você é quem dirige o clube? 380 00:26:57,090 --> 00:26:59,291 Achei que o Manager On estava no comando. 381 00:27:00,170 --> 00:27:03,731 O bispo deve confiar em você tanto quanto confia no Manager On. 382 00:27:04,771 --> 00:27:06,451 Sr. Hyun Jo pode ser bastante experiente. 383 00:27:06,771 --> 00:27:09,570 Gerente On, você fez um bom trabalho até agora. 384 00:27:09,731 --> 00:27:12,971 Avise-me se precisar de alguma coisa ou se tiver um favor a pedir. 385 00:27:13,850 --> 00:27:16,370 Não há necessidade de agir com leveza. 386 00:27:20,531 --> 00:27:22,850 Você tem certeza disso? 387 00:27:23,771 --> 00:27:26,330 Tive que ter cuidado como mero superintendente sênior, 388 00:27:27,330 --> 00:27:31,771 mas não haverá necessidade disso quando eu chegar ao topo. 389 00:27:35,930 --> 00:27:37,011 Saúde. 390 00:27:39,251 --> 00:27:42,609 Finalmente sei porque o bispo tem tanta fé... 391 00:27:42,610 --> 00:27:43,850 no Gerenciador ativado. 392 00:27:44,410 --> 00:27:47,211 Você fornece a rota de entrega mais segura do mundo. 393 00:27:48,130 --> 00:27:50,491 Estou apaixonado por isso. 394 00:27:52,610 --> 00:27:54,169 O primeiro lote foi entregue, 395 00:27:54,170 --> 00:27:56,770 e o segundo lote será entregue dentro do prazo. 396 00:27:56,771 --> 00:27:59,250 OK. Assim que o segundo lote chegar, 397 00:27:59,251 --> 00:28:01,691 nosso dinheiro será lavado através do seu clube. 398 00:28:02,051 --> 00:28:03,929 Serão 5.000 para a operação em Hong Kong... 399 00:28:03,930 --> 00:28:05,811 e 2.000 para o bispo. 400 00:28:08,330 --> 00:28:10,531 - Vou relatar os números. - OK. 401 00:28:18,890 --> 00:28:21,170 Senhor, tenho uma mensagem urgente. 402 00:28:21,291 --> 00:28:22,930 Tudo bem. Falar. 403 00:28:23,170 --> 00:28:25,850 Tivemos um problema ao cuidar de um de nossos guardas novatos. 404 00:28:26,491 --> 00:28:27,771 Um guarda novato? 405 00:28:28,930 --> 00:28:30,691 Devo me envolver com uma coisa dessas? 406 00:28:31,170 --> 00:28:34,369 Isso me lembra. Eu pedi o número nove há muito tempo, 407 00:28:34,370 --> 00:28:35,850 mas ele ainda não está aqui. 408 00:28:41,930 --> 00:28:44,810 A comida está pronta para ser servida. Devo trazê-lo? 409 00:28:44,811 --> 00:28:47,610 Traga o Número Nove junto com a comida. 410 00:28:47,850 --> 00:28:51,569 A questão envolve o Número Nove e é por isso que ele não está aqui. 411 00:28:51,570 --> 00:28:53,929 Por que isso? Ele desistiu? 412 00:28:53,930 --> 00:28:56,130 Isso é o melhor que você pode fazer? 413 00:28:56,491 --> 00:28:58,051 Quem é esse Número Nove, afinal? 414 00:28:58,330 --> 00:28:59,929 Alguns dos guardas saíram da rede, 415 00:28:59,930 --> 00:29:01,490 então contratamos um da agência de empregos. 416 00:29:01,491 --> 00:29:02,569 Mas desde então, 417 00:29:02,570 --> 00:29:04,291 coisas questionáveis têm acontecido. 418 00:29:05,011 --> 00:29:07,170 Ele também é amigo de Victor. 419 00:29:08,090 --> 00:29:09,211 Amigo de Victor? 420 00:29:10,291 --> 00:29:12,050 Depois que ele começou a trabalhar aqui, 421 00:29:12,051 --> 00:29:13,930 temos tido uma série de entregas mal feitas. 422 00:29:14,850 --> 00:29:18,330 Tivemos que fechar o clube uma vez, o que me impediu de trabalhar. 423 00:29:19,090 --> 00:29:21,170 Do que diabos você está falando? 424 00:29:22,130 --> 00:29:26,011 Posso ver uma foto desse guarda novato? 425 00:29:27,170 --> 00:29:29,370 - Claro. - Deixe-me ver também. 426 00:29:29,731 --> 00:29:30,731 Aqui você vai. 427 00:29:32,890 --> 00:29:35,211 Sim, é ele. Número Nove. 428 00:29:41,890 --> 00:29:43,890 (Relações Familiares) 429 00:29:45,090 --> 00:29:46,090 Este homem... 430 00:29:47,610 --> 00:29:49,211 esteve aqui no Black Sun? 431 00:29:50,451 --> 00:29:51,531 O que... 432 00:29:52,811 --> 00:29:53,890 Sim, senhor. 433 00:29:56,211 --> 00:29:57,409 Achei que ele estava morto. 434 00:29:57,410 --> 00:29:59,410 (Relações Familiares) 435 00:30:00,451 --> 00:30:01,650 Kim Do Gi... 436 00:30:03,570 --> 00:30:04,771 estava aqui? 437 00:30:21,291 --> 00:30:22,370 (Transporte Arco-Íris) 438 00:30:23,451 --> 00:30:25,811 - Comece a pesquisar. - Procure o lugar! 439 00:30:27,330 --> 00:30:28,410 Ir! 440 00:30:37,291 --> 00:30:38,370 (Fechado durante o dia) 441 00:31:12,330 --> 00:31:14,290 Há placas dizendo que eles estão fechados durante o dia, 442 00:31:14,291 --> 00:31:15,291 e não há ninguém por perto. 443 00:31:37,291 --> 00:31:38,491 Excelência, devo dizer-lhe... 444 00:31:38,516 --> 00:31:40,564 Que você esteja unido ao Senhor como um só. 445 00:31:44,035 --> 00:31:45,115 Graças a Deus. 446 00:31:46,410 --> 00:31:48,330 Não é típico de você agir precipitadamente. 447 00:31:49,610 --> 00:31:52,011 Talvez seja mais sensato adiar a data. 448 00:31:52,330 --> 00:31:54,169 Algo chamou minha atenção, 449 00:31:54,170 --> 00:31:56,090 e devemos reagendar assim que o assunto for resolvido. 450 00:31:59,451 --> 00:32:00,771 Ha junho, 451 00:32:01,610 --> 00:32:04,011 você deve ter medo do maligno. 452 00:32:09,011 --> 00:32:12,771 A operação começará conforme programado. 453 00:32:14,251 --> 00:32:17,771 Você cumprimentará nossos convidados que chegarão naquele dia. 454 00:32:18,170 --> 00:32:20,410 Se enfrentarmos um problema, 455 00:32:21,491 --> 00:32:23,089 só vai provar isso... 456 00:32:23,090 --> 00:32:26,051 você não deve confiar nessas responsabilidades. 457 00:32:27,330 --> 00:32:28,971 Eu não deveria ter dito nada, senhor. 458 00:32:30,570 --> 00:32:32,011 Tudo correrá como planejado. 459 00:32:33,971 --> 00:32:35,051 Amém. 460 00:32:47,144 --> 00:32:48,303 (Kim) 461 00:32:55,484 --> 00:32:56,524 Sim? 462 00:32:57,524 --> 00:32:58,683 Você tem coisas planejadas? 463 00:33:00,564 --> 00:33:02,564 Kim, você demorou mais que o normal. 464 00:33:08,564 --> 00:33:09,764 (Arco-íris) 465 00:33:18,883 --> 00:33:19,923 (Arco-íris) 466 00:33:20,004 --> 00:33:21,163 Devíamos ir. 467 00:33:26,123 --> 00:33:27,642 - Quanto isso custa? - Serão 20.000 won. 468 00:33:27,643 --> 00:33:28,962 - Aqui você vai. - Obrigado. 469 00:33:28,963 --> 00:33:30,362 -Gyeonggu. - Poxa. 470 00:33:30,363 --> 00:33:31,564 - Por favor, volte novamente. - Claro. 471 00:33:40,723 --> 00:33:42,723 Vejo que todos vocês chegaram aqui antes de mim. 472 00:33:43,004 --> 00:33:44,004 Claro. 473 00:33:46,843 --> 00:33:50,044 (Sol Negro) 474 00:33:59,283 --> 00:34:03,843 (D-1) 475 00:34:12,803 --> 00:34:13,893 Aqui está. 476 00:34:46,604 --> 00:34:48,163 O que há com todas essas acompanhantes hoje? 477 00:34:48,964 --> 00:34:50,203 Me bate. 478 00:34:50,564 --> 00:34:51,604 Isso é estranho. 479 00:35:12,203 --> 00:35:14,933 Gerente On, acho que você está exagerando. 480 00:35:16,163 --> 00:35:17,723 Isso é excessivo, se você me perguntar. 481 00:35:18,683 --> 00:35:20,283 Eu consideraria isso mais denso a qualquer momento. 482 00:35:23,163 --> 00:35:25,123 Reagir de forma exagerada é o caminho a seguir agora. 483 00:35:30,203 --> 00:35:31,373 (Em construção) 484 00:35:32,763 --> 00:35:34,283 Droga. O que está acontecendo? 485 00:35:38,933 --> 00:35:41,443 O caminho a seguir está em construção. 486 00:35:41,444 --> 00:35:42,803 Devemos desviar? 487 00:35:45,084 --> 00:35:46,932 O caminho a seguir está em construção. 488 00:35:46,933 --> 00:35:48,004 Devemos desviar? 489 00:35:49,893 --> 00:35:50,933 Não. 490 00:35:51,933 --> 00:35:53,723 Abra caminho para que eles possam seguir a rota. 491 00:35:57,004 --> 00:35:59,763 Siga a rota. Vou abrir um caminho para você. 492 00:36:01,564 --> 00:36:02,933 (Em construção) 493 00:36:20,723 --> 00:36:22,484 Nada de incomum aconteceu. 494 00:36:45,964 --> 00:36:47,683 Conseguimos coletar o pacote. 495 00:36:48,564 --> 00:36:49,893 Estamos em movimento. 496 00:37:02,723 --> 00:37:03,763 (Para ser incinerado) 497 00:37:12,643 --> 00:37:15,123 O que eu te disse? Tudo correu bem. 498 00:37:17,893 --> 00:37:19,373 Isso não parece certo. 499 00:37:19,643 --> 00:37:22,564 Mesmo eu não ousaria lutar contra todas as precauções que tomamos. 500 00:37:25,763 --> 00:37:27,564 Significa apenas... 501 00:37:28,444 --> 00:37:29,933 que você é um oponente formidável. 502 00:37:31,564 --> 00:37:32,763 Você pode ficar tranquilo agora. 503 00:37:39,444 --> 00:37:41,444 Vou entrar primeiro, então. 504 00:37:43,893 --> 00:37:45,484 Será que o mataria aceitar o elogio? 505 00:37:55,843 --> 00:37:58,524 (Sol Negro, Dia D) 506 00:38:01,413 --> 00:38:02,604 Como você pode ver, 507 00:38:02,763 --> 00:38:04,323 o clube foi fechado para hóspedes regulares hoje. 508 00:38:06,604 --> 00:38:07,683 Entre. 509 00:38:16,323 --> 00:38:18,564 - Você está bem? - Muito obrigado. 510 00:38:22,803 --> 00:38:25,243 O bispo não se juntará a nós? 511 00:38:26,243 --> 00:38:30,564 Disseram-me para dizer que o lugar não era adequado para um bispo. 512 00:38:30,763 --> 00:38:33,933 Poxa. É engraçado como ele se preocupa com isso... 513 00:38:34,524 --> 00:38:38,044 quando convidou tantos convidados que conheceu em sua peregrinação. 514 00:38:39,323 --> 00:38:40,964 Ei. Saúde. 515 00:38:50,203 --> 00:38:51,203 Ei. 516 00:39:01,004 --> 00:39:03,084 Ok, um. 517 00:39:04,524 --> 00:39:06,373 Dois, três. 518 00:39:08,373 --> 00:39:09,413 Sim. 519 00:39:14,964 --> 00:39:17,322 O dinheiro numa destas malas... 520 00:39:17,323 --> 00:39:18,933 seria suficiente para mudar minha vida. 521 00:39:19,723 --> 00:39:22,373 Ter menos trabalho também mudará sua vida. 522 00:39:22,643 --> 00:39:23,763 Você não concorda? 523 00:39:24,373 --> 00:39:25,933 Cale a boca e volte ao trabalho. 524 00:39:31,843 --> 00:39:32,893 Próximo. 525 00:39:47,283 --> 00:39:49,283 Sim, chefe. Parece que sim. 526 00:39:49,604 --> 00:39:51,803 Algo muito suspeito está acontecendo. 527 00:39:59,123 --> 00:40:01,933 Peço desculpas. 528 00:40:03,893 --> 00:40:05,203 Estou bem. 529 00:40:08,044 --> 00:40:09,722 (A inauguração do 38º Comissário de Polícia Park Hyun Jo) 530 00:40:09,723 --> 00:40:11,413 (Polícia Metropolitana de Seul) 531 00:40:19,893 --> 00:40:21,682 Certo. Você terminou? 532 00:40:21,683 --> 00:40:23,524 (A inauguração do 38º Comissário de Polícia Park Hyun Jo) 533 00:40:23,803 --> 00:40:26,044 Por que isso? Você ainda não terminou? 534 00:40:27,084 --> 00:40:29,803 Na verdade, é... 535 00:40:34,723 --> 00:40:37,444 Não parece que as coisas estão indo bem. 536 00:40:37,933 --> 00:40:38,964 Gerente ativado. 537 00:40:39,723 --> 00:40:40,843 Gerente ligado! 538 00:40:46,163 --> 00:40:47,163 Gerente ativado. 539 00:40:47,933 --> 00:40:49,323 Isso não é engraçado, você sabe. 540 00:40:49,893 --> 00:40:51,283 Não gosto de brincadeiras como essa. 541 00:40:51,413 --> 00:40:54,643 Por que me deram farinha em vez de drogas? 542 00:41:00,413 --> 00:41:03,084 Fizemos a entrega assim que o pacote chegou. 543 00:41:04,123 --> 00:41:06,933 Todos estavam esperando, então aumentamos o ritmo. 544 00:41:11,564 --> 00:41:14,444 Onde estão minhas drogas? 545 00:41:15,893 --> 00:41:17,084 O que aconteceu? 546 00:41:19,964 --> 00:41:21,084 Por que você está nos perguntando? 547 00:41:22,163 --> 00:41:23,243 Não temos noção. 548 00:41:25,893 --> 00:41:27,484 Essa não é uma resposta apropriada... 549 00:41:28,004 --> 00:41:29,484 já que você deve saber o que está acontecendo. 550 00:41:29,933 --> 00:41:31,373 Só fizemos o que foi ordenado... 551 00:41:32,283 --> 00:41:33,802 e entregou o pacote. 552 00:41:33,803 --> 00:41:35,322 Não podíamos nem ir ao banheiro... 553 00:41:35,323 --> 00:41:36,803 já que nos disseram para não parar o veículo. 554 00:41:37,723 --> 00:41:41,084 Você não sabe o quão importante é esse acordo? 555 00:41:42,044 --> 00:41:43,723 O bispo sabe disso? 556 00:41:50,444 --> 00:41:51,484 O que... 557 00:41:53,444 --> 00:41:54,484 O que... 558 00:42:12,933 --> 00:42:16,723 Como ousa tentar me apunhalar pelas costas? 559 00:42:18,163 --> 00:42:20,843 Talvez tenha sido você quem mentiu sobre serem drogas. 560 00:42:23,444 --> 00:42:25,484 - Qual é o problema? Você está bem? - Minha cabeça... 561 00:42:26,123 --> 00:42:27,123 Jin Ho. 562 00:42:28,044 --> 00:42:29,564 Você está brincando comigo? 563 00:42:30,084 --> 00:42:31,683 Como você ousa prejudicar a polícia? 564 00:42:38,323 --> 00:42:39,373 Jin Ho! 565 00:42:43,203 --> 00:42:44,323 Por que você... 566 00:42:46,803 --> 00:42:48,443 Mate todos eles! 567 00:42:48,444 --> 00:42:49,484 Pegue-os! 568 00:42:59,004 --> 00:43:00,044 Jin Ho! 569 00:43:10,893 --> 00:43:11,933 Droga! 570 00:43:21,843 --> 00:43:22,964 Sem chance. 571 00:43:24,964 --> 00:43:26,123 Isso não pode ser. 572 00:44:47,564 --> 00:44:49,123 Kim Do Gi. 573 00:44:53,484 --> 00:44:54,842 (D-1) 574 00:44:54,843 --> 00:44:56,444 A remessa que apreendemos desta vez... 575 00:44:56,564 --> 00:44:59,322 está em uma escala enorme de cerca de 200 kg, 576 00:44:59,323 --> 00:45:02,162 e de acordo com o protocolo, será enviado... 577 00:45:02,163 --> 00:45:04,044 às autoridades para serem incinerados. 578 00:45:04,763 --> 00:45:08,323 Prendemos oito membros da gangue, 579 00:45:08,524 --> 00:45:11,004 e também estão atrás daqueles que fugiram. 580 00:45:11,484 --> 00:45:15,563 Lutaremos ainda mais na guerra contra as drogas, 581 00:45:15,564 --> 00:45:19,123 para garantir que o nosso país permaneça livre de drogas. 582 00:45:19,924 --> 00:45:21,122 (Cidade Metropolitana de Seul) 583 00:45:21,123 --> 00:45:22,243 (Polícia) 584 00:45:25,243 --> 00:45:27,964 (Entrada para Estacionamento) 585 00:45:28,924 --> 00:45:30,004 Vamos. 586 00:45:32,323 --> 00:45:34,323 (Detetive) 587 00:45:35,803 --> 00:45:38,003 Ah, que bagunça. 588 00:45:38,004 --> 00:45:39,762 O que é desta vez? 589 00:45:39,763 --> 00:45:41,842 Pegamos o tronco que deveria ser deixado lá dentro. 590 00:45:41,843 --> 00:45:43,963 - Vamos colocá-lo de volta. - Não, espere. 591 00:45:43,964 --> 00:45:46,884 As regras dizem que devo acompanhá-lo. 592 00:45:47,323 --> 00:45:49,404 Claro, você deve. 593 00:45:55,163 --> 00:45:56,242 - Ei. - Sim? 594 00:45:56,243 --> 00:45:57,842 - Oh céus. - Cuidado. 595 00:45:57,843 --> 00:46:00,283 - Observe onde você está indo. - Vamos. 596 00:46:04,843 --> 00:46:06,642 (Polícia) 597 00:46:06,643 --> 00:46:07,682 (Detetive) 598 00:46:07,683 --> 00:46:10,242 - Por que você pegou o registro? - Eu sei, bobo. 599 00:46:10,243 --> 00:46:12,202 Eu sinto muito. Em que nível você está? 600 00:46:12,203 --> 00:46:14,803 - Estou aqui há muito tempo. - Você já fez isso? 601 00:46:15,203 --> 00:46:17,563 - Terminei. - Você é? 602 00:46:17,564 --> 00:46:19,044 Você colocou de volta. 603 00:46:23,924 --> 00:46:24,924 Meu Deus. 604 00:46:25,163 --> 00:46:27,403 Oh? Você deixou cair sua chave. 605 00:46:27,404 --> 00:46:29,123 Ah, droga. 606 00:46:32,643 --> 00:46:35,083 Deve haver um buraco no meu bolso. 607 00:46:35,084 --> 00:46:36,162 Possivelmente. 608 00:46:36,163 --> 00:46:38,564 Eu deveria comprar um novo par de calças. 609 00:46:38,723 --> 00:46:39,762 Depois de você. 610 00:46:39,763 --> 00:46:41,364 (Sala de Investigação 1, 2) 611 00:46:42,404 --> 00:46:43,564 Missão cumprida. 612 00:46:45,964 --> 00:46:48,364 (Carregando) 613 00:46:50,884 --> 00:46:52,203 Estou conectado também. 614 00:46:56,004 --> 00:46:57,162 (B04, B05) 615 00:46:57,163 --> 00:46:58,444 (Bens Apreendidos) 616 00:47:02,084 --> 00:47:03,404 (Bens Apreendidos) 617 00:47:05,803 --> 00:47:07,963 Demora cerca de cinco minutos para atualizar a rede. 618 00:47:07,964 --> 00:47:09,683 Você deve sair antes disso. 619 00:47:10,283 --> 00:47:11,283 Você aposta. 620 00:47:11,964 --> 00:47:13,364 Esta escala não funcionará. 621 00:47:13,723 --> 00:47:15,843 Você deve usar o que está dentro. 622 00:47:16,004 --> 00:47:17,364 Ver? 623 00:47:17,803 --> 00:47:20,722 Você disse que deveríamos trazer isso. 624 00:47:20,723 --> 00:47:22,762 Coloque de volta já. 625 00:47:22,763 --> 00:47:24,683 - Mas... - Coloque de volta. 626 00:47:25,524 --> 00:47:27,283 Seja rápido! Ir. 627 00:47:28,203 --> 00:47:29,484 Que idiota. 628 00:47:31,283 --> 00:47:32,564 (Para ser incinerado) 629 00:47:36,484 --> 00:47:38,203 Vamos fazer algumas trocas. 630 00:47:43,243 --> 00:47:44,604 As câmeras estão desligadas. 631 00:47:44,884 --> 00:47:46,203 Você tem quatro minutos restantes. 632 00:47:57,843 --> 00:48:00,722 Certifique-se de manter os medicamentos e a farinha separados. 633 00:48:00,723 --> 00:48:02,524 (Para ser incinerado) 634 00:48:15,843 --> 00:48:17,283 (Para ser incinerado) 635 00:48:17,723 --> 00:48:19,723 Temos 198,26kg. 636 00:48:20,283 --> 00:48:22,843 Não se preocupe. Vamos acertar de uma só vez. 637 00:48:38,404 --> 00:48:39,484 Menor em um grama. 638 00:48:44,364 --> 00:48:45,404 Mais de um grama. 639 00:48:46,044 --> 00:48:47,084 Droga. 640 00:48:48,444 --> 00:48:49,484 Lá. 641 00:48:49,884 --> 00:48:51,044 Menor em um grama novamente. 642 00:48:51,243 --> 00:48:52,923 Um grama não faz grande diferença. 643 00:48:52,924 --> 00:48:54,563 Não, não podemos sair. 644 00:48:54,564 --> 00:48:57,964 O Sr. Kim disse que devemos pesar exatamente 198,26 kg. 645 00:48:58,924 --> 00:49:01,963 Um grama é suficiente para drogar 30 pessoas. 646 00:49:01,964 --> 00:49:04,323 Há uma razão pela qual eles levam o peso tão a sério. 647 00:49:09,723 --> 00:49:12,484 - Conseguimos. - Está exatamente certo. 648 00:49:20,444 --> 00:49:21,763 (Bloquear) 649 00:49:34,924 --> 00:49:36,004 Vamos fazer isso. 650 00:49:51,004 --> 00:49:53,044 (Polícia) 651 00:49:56,843 --> 00:49:58,564 Droga. 652 00:50:05,683 --> 00:50:07,564 O caminho a seguir está em construção. 653 00:50:07,843 --> 00:50:08,843 Devemos desviar? 654 00:50:09,803 --> 00:50:10,843 Não. 655 00:50:11,803 --> 00:50:13,763 Diga-lhes para seguirem em frente. 656 00:50:17,763 --> 00:50:20,404 (Aviso de Construção) 657 00:50:22,123 --> 00:50:24,964 Ele vai aparecer. Tenho certeza disso. 658 00:50:40,123 --> 00:50:41,524 (Para ser incinerado) 659 00:50:49,604 --> 00:50:51,243 Gerente On, é ruim. 660 00:50:52,404 --> 00:50:54,203 Como está tudo no meu escritório? 661 00:50:57,163 --> 00:50:59,604 (Para ser incinerado) 662 00:52:01,803 --> 00:52:04,163 Eu não era um mau juiz de caráter. 663 00:52:04,924 --> 00:52:06,723 Ele é um cara muito interessante. 664 00:52:09,564 --> 00:52:10,604 (Sol Negro) 665 00:52:18,364 --> 00:52:19,524 Vejo você em breve. 666 00:52:21,004 --> 00:52:22,803 Eu mesmo vou matar você. 667 00:52:33,123 --> 00:52:35,923 - Não se mexa! - Pegue todos eles! 668 00:52:35,924 --> 00:52:37,364 - Quem é você? - Congele! 669 00:52:37,524 --> 00:52:38,563 Ei! 670 00:52:38,564 --> 00:52:40,604 - Maldito seja! - Não se mova. 671 00:52:41,123 --> 00:52:42,163 Pegue ele. 672 00:52:47,004 --> 00:52:48,604 (Sol Negro) 673 00:52:59,884 --> 00:53:02,564 (Sol Negro) 674 00:53:11,044 --> 00:53:13,444 (Polícia) 675 00:53:14,763 --> 00:53:16,643 - Atire. - Maldito seja. 676 00:53:17,203 --> 00:53:18,762 É verdade? 677 00:53:18,763 --> 00:53:20,444 Houve tráfico sexual? 678 00:53:20,643 --> 00:53:22,123 Você admite isso? 679 00:53:22,444 --> 00:53:23,683 É verdade? 680 00:53:24,763 --> 00:53:27,364 Não os estamos deixando escapar levianamente? 681 00:53:28,404 --> 00:53:30,924 Sim. Acho que eles estão escapando com muita facilidade. 682 00:53:32,084 --> 00:53:34,004 Sim, você poderia pensar assim. 683 00:53:34,404 --> 00:53:38,083 Mas levá-los para o local mencionado pelo nosso cliente. 684 00:53:38,084 --> 00:53:39,884 Essa é a nossa primeira regra. 685 00:53:41,964 --> 00:53:43,004 Concordo. 686 00:53:45,524 --> 00:53:46,563 OK. 687 00:53:46,564 --> 00:53:49,243 Park e Choi também concordam. 688 00:53:53,243 --> 00:53:57,203 Kim queria levá-los a julgamento. 689 00:54:01,004 --> 00:54:04,122 O efeito de uma série de crimes envolvendo um grande clube em Seul, 690 00:54:04,123 --> 00:54:07,484 o chamado “Portão do Sol Negro” está causando uma enorme onda. 691 00:54:08,323 --> 00:54:11,963 Narcóticos, violência, sequestro, agressão sexual, evasão fiscal. 692 00:54:11,964 --> 00:54:14,083 Todos esses crimes e muito mais... 693 00:54:14,084 --> 00:54:18,123 aconteceu ao ar livre no centro de Seul. 694 00:54:18,364 --> 00:54:21,242 O que é ainda mais chocante é que... 695 00:54:21,243 --> 00:54:25,203 um policial de alto escalão estava envolvido. 696 00:54:26,683 --> 00:54:30,004 O governo anunciou que vê isso como um problema sério, 697 00:54:30,163 --> 00:54:32,122 e lembrou a promotoria... 698 00:54:32,123 --> 00:54:35,203 investigar minuciosamente para que nenhuma vítima se sinta injustiçada. 699 00:54:38,163 --> 00:54:40,563 (Réus) 700 00:54:40,564 --> 00:54:44,763 Número do processo 2022-K-1135. 701 00:54:45,163 --> 00:54:47,044 Réus Yoo Moon Hyun, 702 00:54:48,123 --> 00:54:49,203 Jang Jin Ho, 703 00:54:50,283 --> 00:54:51,444 Eu sou Jong Seon, 704 00:54:52,004 --> 00:54:53,044 Yang Mi Kyung. 705 00:54:53,484 --> 00:54:57,163 O réu Yoo Moon Hyun dirigia o clube Black Sun. 706 00:54:57,564 --> 00:54:59,563 Para obter lucro, 707 00:54:59,564 --> 00:55:03,083 ele vendeu um narcótico ilegal chamado GHB... 708 00:55:03,084 --> 00:55:04,682 no clube. 709 00:55:04,683 --> 00:55:06,563 Ele também manipulou e incentivou... 710 00:55:06,564 --> 00:55:10,004 os crimes sexuais alimentados por drogas cometidos no clube. 711 00:55:10,123 --> 00:55:12,243 Quando suas ações ilegais vieram à tona, 712 00:55:12,763 --> 00:55:15,803 ele conspirou com Jang Jin Ho e Jo Min Geon... 713 00:55:15,884 --> 00:55:17,884 matar o detetive Choi Seong Eun... 714 00:55:18,123 --> 00:55:20,803 baseado na Delegacia de Polícia de Jeongsam. 715 00:55:21,123 --> 00:55:24,722 Eu não o matei. Isso foi tudo obra deles! 716 00:55:24,723 --> 00:55:26,282 Ei, advogado. Você... 717 00:55:26,283 --> 00:55:28,523 - Yoo Moon Hyun, foi tudo ele! - O que você está fazendo? 718 00:55:28,524 --> 00:55:30,842 - Foi tudo ele! - Réus. Fique quieto! 719 00:55:30,843 --> 00:55:32,363 - Ei! - Foi ele! 720 00:55:32,364 --> 00:55:34,202 Você não sabe quem eu sou? 721 00:55:34,203 --> 00:55:36,443 Silêncio! Réus! 722 00:55:36,444 --> 00:55:40,243 Os réus Yoo Moon Hyun, Jang Jin Ho, 723 00:55:40,564 --> 00:55:42,524 Eu sou Jong Seon, Yang Mi Kyung. 724 00:55:42,964 --> 00:55:45,243 Eu os condeno à prisão perpétua. 725 00:55:46,323 --> 00:55:48,762 Superintendente Sênior Park Hyun Jo, 726 00:55:48,763 --> 00:55:50,564 um membro central da gangue criminosa... 727 00:55:50,643 --> 00:55:52,364 agora está na lista de procurados. 728 00:55:52,484 --> 00:55:54,842 Todos os envolvidos que poderiam destruir evidências... 729 00:55:54,843 --> 00:55:57,964 será rastreado e investigado. 730 00:56:00,643 --> 00:56:03,044 Gerente ativado. O que fazemos agora? 731 00:56:03,884 --> 00:56:05,443 A polícia está atrás de mim. 732 00:56:05,444 --> 00:56:07,044 Faça alguma coisa! 733 00:56:19,763 --> 00:56:22,364 Um de nós é um traidor. 734 00:56:23,123 --> 00:56:24,203 Tem que ser isso. 735 00:56:34,763 --> 00:56:37,283 Não importa quem é o traidor. 736 00:56:45,683 --> 00:56:49,843 O importante é quem limpa isso e como. 737 00:56:50,843 --> 00:56:52,003 Gerente ativado. 738 00:56:52,004 --> 00:56:53,323 Eu sinto muito. 739 00:56:54,564 --> 00:56:56,203 Antes da sua promoção ser oficializada, 740 00:56:56,564 --> 00:56:58,404 você terá que renunciar em desgraça. 741 00:57:22,800 --> 00:57:25,359 Recentemente fizemos uma reportagem sobre o detetive Choi Seong Eun... 742 00:57:25,360 --> 00:57:28,800 que foi morto enquanto investigava Black Sun. 743 00:57:29,079 --> 00:57:31,159 Os suspeitos presos por seu assassinato... 744 00:57:31,160 --> 00:57:34,280 apelou das acusações e seu novo julgamento está marcado para hoje. 745 00:57:34,559 --> 00:57:38,039 Eles foram acusados de matar Choi que percebeu seus crimes... 746 00:57:38,119 --> 00:57:40,479 e fazendo parecer que ele havia tirado a própria vida... 747 00:57:44,680 --> 00:57:45,720 Eu não... 748 00:57:47,400 --> 00:57:49,720 aprove seus métodos. 749 00:57:50,680 --> 00:57:51,800 Claro, 750 00:57:52,519 --> 00:57:56,119 graças a você, revelei que Seong Eun foi assassinado, 751 00:57:56,400 --> 00:57:59,760 e os punks foram julgados por tudo o que fizeram, 752 00:58:01,039 --> 00:58:02,559 mas não era legal. 753 00:58:04,039 --> 00:58:05,519 Um dia, quando as pessoas... 754 00:58:05,959 --> 00:58:08,840 aprenda a ouvir o que jornalistas como você dizem, 755 00:58:09,919 --> 00:58:11,959 pessoas como eu desaparecerão. 756 00:58:14,119 --> 00:58:15,160 Bem... 757 00:58:16,400 --> 00:58:19,320 Estou muito distorcido, 758 00:58:19,999 --> 00:58:21,918 então sou péssimo em dizer obrigado. 759 00:58:21,919 --> 00:58:24,320 Então, o que eu quero dizer é, 760 00:58:24,959 --> 00:58:26,999 me ligue se quiser uma cerveja. 761 00:58:45,999 --> 00:58:47,439 (2.320.000 won) 762 00:58:48,720 --> 00:58:50,599 Bem, isso não é muito... 763 00:58:51,200 --> 00:58:53,320 para uma viagem de táxi de luxo. 764 00:58:54,200 --> 00:58:55,998 Você parou de falar, 765 00:58:55,999 --> 00:58:58,760 então me perguntei se você abriria mão da taxa. 766 00:58:59,160 --> 00:59:00,800 Mas você manteve o medidor ligado. 767 00:59:02,559 --> 00:59:04,559 Nunca há uma corrida de táxi gratuita. 768 00:59:05,599 --> 00:59:06,800 Isso é verdade. 769 00:59:09,720 --> 00:59:11,240 (Impressão) 770 00:59:16,160 --> 00:59:17,599 Ei, então... 771 00:59:18,919 --> 00:59:20,519 Não foi legal, 772 00:59:22,800 --> 00:59:23,919 mas foi justo. 773 00:59:36,280 --> 00:59:37,280 Yong Min. 774 00:59:37,800 --> 00:59:40,559 O novo julgamento do Black Sun começa em breve. 775 00:59:41,200 --> 00:59:42,518 Você garantiu uma vaga? 776 00:59:42,519 --> 00:59:45,240 O lugar que você mencionou é um lugar incrível. 777 00:59:50,840 --> 00:59:53,478 O tribunal rejeitou o novo julgamento do ex-policial Jang... 778 00:59:53,479 --> 00:59:54,759 e o operador do Black Sun, Yoo... 779 00:59:54,760 --> 00:59:56,558 incluindo outros que foram acusados... 780 00:59:56,559 --> 00:59:58,518 de assassinar um detetive, 781 00:59:58,519 --> 00:59:59,959 e os condenou à prisão perpétua. 782 01:00:00,360 --> 01:00:03,279 O juiz decidiu que os seus crimes e métodos eram da pior espécie. 783 01:00:03,280 --> 01:00:06,479 e acrescentou que os criminosos devem ser separados da sociedade para sempre. 784 01:00:07,160 --> 01:00:10,760 Enquanto isso a celebridade Victor foi condenada a dez anos 785 01:00:10,840 --> 01:00:13,840 e atualmente cumpre pena na Penitenciária de Bukbu. 786 01:00:13,959 --> 01:00:16,919 É muito provável que ele nunca retorne. 787 01:00:17,320 --> 01:00:21,119 Para garantir que o culpado não saia com um tapa no pulso, 788 01:00:21,240 --> 01:00:24,760 Peço que o público continue acompanhando este caso. 789 01:00:25,720 --> 01:00:27,999 Esta foi a reportagem de Kim Yong Min para o Hanbaek Daily. 790 01:00:35,320 --> 01:00:37,240 Vou tirar o táxi de serviço. 791 01:00:40,559 --> 01:00:41,559 Bom trabalho. 792 01:00:55,559 --> 01:00:56,760 Como você pediu, 793 01:00:57,760 --> 01:01:00,038 Estou cuidando dos assuntos então isso vai acabar... 794 01:01:00,039 --> 01:01:01,200 com Park Hyun Jo. 795 01:01:01,639 --> 01:01:04,439 Acho que agora isso está resolvido. 796 01:01:08,160 --> 01:01:10,240 Como devo cuidar de você? 797 01:01:23,439 --> 01:01:24,639 Ha Jun. 798 01:01:25,280 --> 01:01:28,079 Você sabe por que perdeu para Kim Do Gi? 799 01:01:28,999 --> 01:01:31,280 A arrogância de que você tinha certeza de que venceria. 800 01:01:36,519 --> 01:01:37,639 Essa arrogância... 801 01:01:38,760 --> 01:01:40,200 cegou você. 802 01:01:42,039 --> 01:01:46,039 O que mais posso esperar de um cego? 803 01:01:47,760 --> 01:01:48,959 Dê-me... 804 01:01:50,320 --> 01:01:51,760 mais uma chance. 805 01:02:18,039 --> 01:02:19,360 eu juro... 806 01:02:21,160 --> 01:02:24,360 para garantir que Kim Do Gi dê o último suspiro. 807 01:03:00,360 --> 01:03:02,919 (Serviço de táxi de luxo - Não morra, vingue-se. Faremos isso por você.) 808 01:03:15,599 --> 01:03:17,039 (Deluxe) 809 01:03:17,519 --> 01:03:20,599 (M5283) 810 01:03:32,479 --> 01:03:33,919 Você vai me dizer... 811 01:03:34,959 --> 01:03:36,519 o que aconteceu com você? 812 01:03:53,959 --> 01:03:57,680 (Taxista 2) 813 01:04:19,919 --> 01:04:22,558 (Um dia, quando as pessoas aprenderem...) 814 01:04:22,559 --> 01:04:24,958 (para ouvir o que jornalistas como você dizem) 815 01:04:24,959 --> 01:04:27,720 (pessoas como eu desaparecerão.) 816 01:04:27,880 --> 01:04:29,958 As lutas devem ser sempre vencidas. 817 01:04:29,959 --> 01:04:31,239 A fraqueza é ruim, 818 01:04:31,240 --> 01:04:32,280 Ha Jun. 819 01:04:32,800 --> 01:04:34,160 Eles eram todos uma gangue. 820 01:04:34,559 --> 01:04:37,160 Quando e onde aparecem os lunáticos? 821 01:04:37,439 --> 01:04:38,439 Parar! 822 01:04:38,440 --> 01:04:39,759 Aqui e agora. 823 01:04:39,760 --> 01:04:42,079 Você não sairá daqui vivo. 824 01:04:42,240 --> 01:04:43,879 Você matou todas essas crianças. 825 01:04:43,880 --> 01:04:45,598 Rezo sempre que vejo suas fotos. 826 01:04:45,599 --> 01:04:47,719 Pare de bobagem, seu psicopata. 827 01:04:47,720 --> 01:04:48,720 Você... 828 01:04:48,721 --> 01:04:52,160 Go Eun deve significar muito para você. 829 01:04:52,360 --> 01:04:54,999 Você acha que ela está viva ou morta? 830 01:04:55,240 --> 01:04:56,519 Eu vou matar você. 831 01:04:57,039 --> 01:04:58,239 Eu vou te mostrar... 832 01:04:58,240 --> 01:05:00,918 como se sente quando o que você ama... 833 01:05:00,919 --> 01:05:02,240 está quebrado. 834 01:05:04,360 --> 01:05:06,320 Eu não esqueci, eu lembrei. 835 01:05:06,639 --> 01:05:08,800 Foi assim que pude aparecer diante de você. 836 01:05:09,320 --> 01:05:10,360 Maldito seja! 837 01:05:11,280 --> 01:05:13,359 - Saúde. - Saúde. 838 01:05:13,360 --> 01:05:14,439 Marque minhas palavras. 839 01:05:15,160 --> 01:05:17,240 Há coisas que você deve lembrar para voltar. 840 01:05:17,693 --> 01:05:22,943 Rasgado e ressincronizado por YoungJedi